Übersetzen ist Vertrauenssache

Herzlich willkommen auf der Webseite von Claire Annis. Ich bin Ihre professionelle Partnerin für die Übersetzung von Textdokumenten aus der deutschen in die englische Sprache.

Sicherlich haben Sie Zeit und Geld in das Erstellen eines Textes für eine bestimmte Zielgruppe investiert und dabei ein konkretes Ziel vor Augen gehabt. Wenn Sie nun jemanden mit der Übersetzung dieses Textes beauftragen, ist Ihnen bestimmt daran gelegen, dass auch in der Übersetzung die gleiche Sorgfalt zum Tragen kommt und ein authentisches Dokument entsteht. Sie suchen jemanden, der mit dem Thema vertraut ist und darüber hinaus die Feinheiten der deutschen Sprache versteht, sowie über die Fähigkeit verfügt, Ihre Botschaft im Klartext in die Zielsprache zu übertragen. Jemand, der gewissenhafte Arbeit fristgerecht liefert. Eine Übersetzerin, der Sie vertrauen können.

Als Englisch-Muttersprachlerin mit langjähriger Erfahrung biete ich Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen Ihrer deutschen Texte. Zögern Sie daher bitte nicht, mich zu kontaktieren. Gerne unterbreite ich Ihnen kostenlos ein unverbindliches Angebot.

Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ).

Dienstleistungen

Qualität

Mein Ziel ist es, für Sie als Kunde die beste Qualität zu liefern.

Qualität

Textbearbeitung

Ich übernehme auch die Korrektur von bereits in Englisch verfassten Texten.

Textbearbeitung

Vertraulichkeit

Ihre Texte und Daten werden streng vertraulich behandelt.

Vertraulichkeit

Kosten

Bitte fragen Sie an. Angebote sind kostenlos und unverbindlich.

Kosten

Dateiformat

Die gängigsten Dateiformate werden unterstützt (Word + Co.).

Dateiformat

Ausbildung/berufliche Fortbildung

2018
SDL "90-Day Translator Transformation" inkl. SDL Trados Studio Level 1-Zertifizierung
BDÜ + CPD Online-Fortbildungen zum Thema deutsches Rechtssystem und Vertragssprache

2017
CPD Online-Fortbildung "Embracing Artificial Intelligence"
BDÜ-Fortbildungsveranstaltung zum Thema Medizinfachwissen: Zivilisationskrankheiten

2015
Certificate of Higher Education in Sport, Fitness und Management der Open University, UK

2008
Seminar Finanzberichte unter IFRS/DRS für Übersetzer und Terminologieexperten, Freiburg

2006
BA (Hons) in Linguistik und Deutsch der University of Salford, UK

Meine Fachgebiete

Telekommunikation

8 Jahre bei einem führenden Telekommunikations- konzern.


Übersetzungs- beispiel

Finanzen (allgemein)

Mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von Finanzberichten.


Übersetzungs- beispiel

Unternehmens- kommunikation

Ihre Botschaft im Klartext.


Übersetzungs- beispiel

Radsport

Radsport ist meine Leidenschaft.


Übersetzungs- beispiel

Claire Annis
Robinienweg 9
53177 Bonn

Tel. +49 (0) 228 932 99999
Mob. +49 (0) 170 123 0680
Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen Ok Ablehnen