CLAIRETEXT
| Translation & editing services |
My goals for you:
To identify and adapt to your target audience, to fully grasp the subject matter and deliver a text that is accurate, complete, and gets your message across with the desired impact.
About me:
Know more about who you are dealing with: Read about my professional and personal background, training and commitment to CPD.
Specialist fields
sample translations
Telecoms
Eight years with a leading global telco plus several years of working freelance for major industry clients give me a strong knowledge base.
Financial reports
Over a decade of experience translating financial texts and financial reports, including narrative text, management report, notes, auditor's report, risk report and more.
Corporate communication
Internal and external communication with all stakeholders: website and social media content, press releases, corporate guidelines, shareholder communication, risk reports, supervisory board communication, company presentations...
Cycling
Passionate about cycling and two-wheeled adventures. Experience of translating press releases, product descriptions, catalogue and website content, user instructions, technical descriptions and much more.
Contracts
Employment contracts, sponsorship contracts, SaaS agreements, SLAs, rental/leasing agreements, cooperation agreements, property management agreements, sales agreements, NDAs, contractor-customer agreements to name a few.
Miscellaneous
I also translate non-specialist texts in a number of areas. Please contact me for more details.
 |
 |
 |
© 2025 Claire Annis | CLAIRETEXT