CLAIRETEXT
| Translation & editing services |
Great reasons to choose a professional translator
Nuanced understanding
Whilst online translation tools are extremely useful for getting the gist of a text, human translators are far superior at interpreting elements such as emotions, common sense and irony, and producing a target text that is pitched perfectly at your target audience. You benefit from a product that achieves the desired impact and doesn't leave your users, customers and potential clients scratching their heads or – worse – feeling offended.
Confidentiality
Treat your company information with the confidentiality it deserves. With a professional translator, you won't find your sensitive data uploaded to publicly available servers. Your content remains strictly confidential at all times. You benefit from the accountability of a professional and personal point of contact.
Cultural awareness
Sensitivity to practices in different cultures is key to delivering a good-quality translation. Did you know, for example, that British people often say quite the opposite to what they actually mean? Knowing and – more importantly – avoiding such pitfalls is where human translators excel over machines. Rather than producing a word-for-word translation, they bridge cultural gaps. You benefit from a high-quality text that gets your intended message across.
Accuracy
Technical texts, reports, user manuals, customer correspondence, websites and contracts are just some of the areas in which accuracy is key. Whilst AI translators might offer an immediate result, they can also be imprecise and incorrect. Colloquial phrases and words with multiple meanings pose particular problems for these tools. With a professional translator, you benefit from someone who delivers an accurate reproduction of your text in the target language.
Save time & money
Investing in a quality translation pays off. It might be tempting to cut corners one way or another, but the potentially devastating effects on your company will be more expensive in the long run. Paying to correct mistakes and failing to reach your target audience can end up being far more costly. Benefit from a professional translator who produces the texts you need from the word go.
© 2025 Claire Annis | CLAIRETEXT