Welcome to ClaireText translations

This is the website of Claire Annis, professional translator of your written documents from German into English.

No doubt you have spent time and money on producing a text for a specific target audience and with a specific purpose in mind. So when you commission someone to translate that text, you want to see the care you took reflected in a translation that is true to the original, yet reads like an independent piece of writing. You want someone who understands the subject matter along with the intricacies of German, and who has the ability to get your message across accurately in English. A translator who speaks your language. Who delivers well-researched work on time. A translator you can trust.

As a native speaker of English, I can offer you high quality English translations of your German texts, so please do not hesitate to get in touch. I will be happy to provide a non-binding quote at no charge.

Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ).

Translation services


My goal is to ensure the highest quality for you, the customer.

Quality translations

Text editing

I am happy to proofread texts prepared in English to ensure they are fit for purpose.

Text editing


Your texts and personal data are treated in the strictest confidence.



Contact me for a non-binding quote.


File format

Preferably Word, but most standard file formats are supported.

File format


SDL 90-day translator transformation:
SDL Trados Studio Level 1 certification
BDÜ & CPD online training: The German legal system and the language of contracts

CPD online training: Embracing artificial intelligence

BDÜ seminar: Lifestyle-related diseases

CoHE in Sport, Fitness and Management: Open University, UK

Seminar: Financial Reporting under IFRS/DRS for Translators and Terminology Experts, Freiburg

BA (Hons) in Linguistics and German: University of Salford, UK

Specialist fields


Eight years with a leading global telco.

View example translation

Finance (general)

Over a decade of experience translating financial reports.

View example translation

Corporate comms

Get your message across.

View example translation


Passionate about cycling and two-wheeled adventures.

View example translation

Claire Annis
Robinienweg 9
53177 Bonn

Tel. +49 (0) 228 932 99999
Mob. +49 (0) 170 123 0680
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Cookies make it easier for us to provide you with our services. With the usage of our services you permit us to use cookies.
More information Ok Decline